A translation can carry a story across borders, but language carries something more intimate: its rhythm, humour, cultural references, emotional weight, and way of seeing the world. This is particularly true of Kannada literature,...